[elmikus]

Zitat von waldgeist

super posting lieg am boden

arg geh? die usa sind nicht amerika, amerika hat auch noch kanada dabei. edit: und brasilien, und... und... aber ist schon so: mit amerkia wird generell nur die usa assoziiert, meinen sie alles, sagen sie "the americas"...

wiener neustadt hat trotz sturm (wurde der vorhergesagt) im handball gewonnen? interessiert mich nicht, diese randsportart.

hugo stürmt sicher kein feld, da sind nur trotteln und außerdem hat er angst, von import-hools und frustversagern plattgewalzt zu werden. zum schluss bekäme er noch stadionverbot und ein lysenfurz entführe ihm vor schreck.

wollte mich bei einem rosa elefanten zurück melden...habe genau das bekommen, was ich wollte...aus swe bin ich nicht, norwegen kennst du

[waldgeist]

ja passt!

und das sogar in der englischen version.

[Sami_al_Jabber]

es steht noch: "Gratis-Credit abholen" und bei der shoutbox auch: "Mit allen sprechen" und "Nur eigene Liga", die werbung natürlich auch noch auf deutsch.

bei einer auktion steht noch: "Berechneter Marktwert"

[Sami_al_Jabber]

Bei den auktionen steht noch die laufzeit auf deutsch, ausser wenns beendet is

beim trainingsergebnis steht noch "3er" usw.... schätze das heißt in england bissl anders

Bei den news steht das datum noch auf deutsch, zudem steht "0 kommentare"

[Sami_al_Jabber]

Wenn man das letzte mal beim live-spiel war, und dann dort wieder einsteigt steht noch: "Dieser Spielbericht steht .... "

Beim spielbericht stehen immer heim und ausswärtsmannschaft, stadion etc. Das is eh alles auf englisch, bis auf: "Einstellungen", also was man ausgemacht hat.

[waldgeist]

ist der spielbericht selber schon auf englisch - und wenn ja, wie gut?
das ist ja sicher recht fehleranfällig?

[schoisistar]

Zitat von waldgeist

ist der spielbericht selber schon auf englisch - und wenn ja, wie gut?
das ist ja sicher recht fehleranfällig?

Die Spielberichte lesen sich schon ziemlich gut.. Zumindest beim Live-Spiel sind mir keine Fehler aufgefallen.. Auch die auf Englisch übersetzten Ausdrücke hören sich richtig übersetzt an.. Aber wie gesagt, ich habe es bisher nur im Live-Spiel verfolgt und nicht genauer durchgelesen..

[schoisistar]

Bei den Filtern bei den Trainern steht übrigens 2 Mal "Sum of offensive tactics" wo zumindest einmal "Sum of defensive tactics" stehen sollte..

[Sami_al_Jabber]

da ich fußball-englisch nicht kann is es bissl schwer die korrektheit zu prüfen, doch es is alles verständlich und klingt gut übersetzt

btw.: bei dem spielerfilter stehen die abkürzungen der skills noch auf deutsch, oda bleibt das so?? zudem finde ich, dass fast alle pop-up-fensterl (also die wo gefragt wird ob man das wirklich will) noch auf deutsch sind. welche genau is bissl schwierig weil ich da immer gleich auf ja drück.

[Miadriana]

also eine frage hätte ich, wenn man nun auf die englische seite kommt, meldet man sich dann für hier oder für "england" an?