[AnteS.]

Zitat von h.nes

da ist ja gleich noch eine interkulturelle Sonderheit drin versteckt
diese Speise wird in Deutschland nach einer österreichischen Stadt
und in Österreich nach einer deutschen Stadt bezeichnet

ne maurerforelle ist also ein "Wiener" aka "Frankfurter" ja, das macht Sinn

erinnert mich gleich an die "Fernfahrerplatte" in unserem alten Verteiler-
zentrum in Berlin im Ruhrpott auch gern Schimanski-Teller genannt

mit musikalischer Widmung: http://www.youtube.com/watch?v=apdc2tZCpKg

[h.nes]

ihr lebt ja für die Currywurst, da gibt es wohl Unmengen an Synonymen für

hab jetzt mal ein wenig in eurem Wortschatz gestöbert
mir vergleichbare Wörter für das "liebliche" Zniachterl angesehen
Sackfalte oder Ghettoknochen klingt gleich mal anders
und den Spargeltarzan kennen wir hier auch

[rs1]

Zitat von h.nes

falsch

da ist ja gleich noch eine interkulturelle Sonderheit drin versteckt
diese Speise wird in Deutschland nach einer österreichischen Stadt
und in Österreich nach einer deutschen Stadt bezeichnet

von wo bist denn du ?

Zitat von AnteS.

ne maurerforelle ist also ein "Wiener" aka "Frankfurter" ja, das macht Sinn

is a a bledsinn

frankfurter oder wiener is nu lang ka knacker


maurerforelle = knacker gefüllt mit zwiebel


maurerforelle mit buckl

[AnteS.]

Zitat von rs1

maurerforelle mit buckl

zusätzliche Kochtipps: nix für Vegetarier!!!

ansonsten ist ja bekannt das die zentraleuropäischen Länder quasi für die Wurst leben. ich könnt
ja jetzt ausholen, aber warten wir doch einfach ab, bis die Lordschaften aus Wurstburg uns hier
mit weiteren Begrifflichkeiten erleuchten jeder mag sei wurst halt anders nennen

und zu zniachterl und deutschen synonymen ist wohl zu sagen, dass dir das internet wohl zumeist
neue Begriffe der Jugendsprache ausspuckt. hat wohl auch viel mit der Eigenschaft des Medium
an sich zu tun, wurde und wird es doch in seiner kulturbildenden Eigenschaft eher vom spätpuber-
tenten nachwuchs geformt, während die elterliche generation mehr konsument ist sucht man
etwas konsequenter, werden sich auch wohlklingendere wortschöpfungen finden

beschränken wir uns doch einfach erst mal auf Fußballbegriffe, denn da hat das Österreichische
schon mehr zu bieten, als das zumeist recht bieder und praktisch gehalten Hochdeutsch

[speedyy]

beschränken wir uns doch einfach erst mal auf Fußballbegriffe, denn da hat das Österreichische
schon mehr zu bieten, als das zumeist recht bieder und praktisch gehalten Hochdeutsch

ja,in österreich gibt`s 2427 begriffe für niederlage

mein lieblingsbegriff.... eigschert(verscharrt,vergraben)

[AnteS.]

Zitat von speedyy

ja,in österreich gibt`s 2427 begriffe für niederlage

ich weiß, und nur einen für sieg: Córdoba

[h.nes]

Zitat von AnteS.

ich weiß, und nur einen für sieg: Córdoba

der war grandios

bzgl der Maurerforelle
da bin ich doch Jahrzehnte lang der falschen Deutung verfallen
wobei eine Knacker bis auf ihr Volumen ja keine großartige Differenz
zum Frankfurter/Wiener Würstchen aufweist.

roher Zwiebel als Beiwerk zur Wurst ... igitigit

[r_fux]

ok dann rein fußball...

dann gleich mal ein kl. spielbericht für unser deutschen kollegen

bei fragen bez. übersetzung einfach posten

an alle freistädter und sandl(er): is ma nur so spontan eingefallen und nicht ernst gemeint

am wochenende war es so weit.... das heiss erwartete derby der silogfuttern freistädter gegen de blossfüssigen hundstruppn aus sandl.

schon beim aufwärmen konnte man sehen das die freistädter unwillig waren und nur ein höschi gemacht haben währen die sandl´er kein spassiges pago gegönnt war.

im spiel selbst ging es schlag auf schlag.... de wuchtl war ununterbrochen im sechzehner von sandl und ein corner nach dem anderen und unzählige stanglpässe haben ihne die hüttn angfüllt.

sandl´s spieler waren schon sprichwörtlich in da lawitschangossn. (ka wie ma des schreibt )

der goaliehat sich zwar nach links uns rechts geflackt jedoch ohne erfolg. auch seine versuche de haut owazumklauben schlugen fehl.

besonders auffällig war die ballgeilheit der freistädter... jeder wollte unbedingt den ball... unzählige rufe untereinader bestätigen das... ua.:

"spü uma de frucht"
"her mit da wuchtl"
"bring an stangler"
"schupf de haut her"


auch viele tricks wurden gezeigt wie zb: der eisenbahner-schmäh. schlussendlich durfte beim elfmeter sogar der torwart ran und der machte seine ansage wahr: "den wosch i eini"


unterm strich ist sandl gewaltig eingfoan und haben ane mitkriagt.