[speedyy]

beschränken wir uns doch einfach erst mal auf Fußballbegriffe, denn da hat das Österreichische
schon mehr zu bieten, als das zumeist recht bieder und praktisch gehalten Hochdeutsch

ja,in österreich gibt`s 2427 begriffe für niederlage

mein lieblingsbegriff.... eigschert(verscharrt,vergraben)

[AnteS.]

Zitat von speedyy

ja,in österreich gibt`s 2427 begriffe für niederlage

ich weiß, und nur einen für sieg: Córdoba

[h.nes]

Zitat von AnteS.

ich weiß, und nur einen für sieg: Córdoba

der war grandios

bzgl der Maurerforelle
da bin ich doch Jahrzehnte lang der falschen Deutung verfallen
wobei eine Knacker bis auf ihr Volumen ja keine großartige Differenz
zum Frankfurter/Wiener Würstchen aufweist.

roher Zwiebel als Beiwerk zur Wurst ... igitigit

[r_fux]

ok dann rein fußball...

dann gleich mal ein kl. spielbericht für unser deutschen kollegen

bei fragen bez. übersetzung einfach posten

an alle freistädter und sandl(er): is ma nur so spontan eingefallen und nicht ernst gemeint

am wochenende war es so weit.... das heiss erwartete derby der silogfuttern freistädter gegen de blossfüssigen hundstruppn aus sandl.

schon beim aufwärmen konnte man sehen das die freistädter unwillig waren und nur ein höschi gemacht haben währen die sandl´er kein spassiges pago gegönnt war.

im spiel selbst ging es schlag auf schlag.... de wuchtl war ununterbrochen im sechzehner von sandl und ein corner nach dem anderen und unzählige stanglpässe haben ihne die hüttn angfüllt.

sandl´s spieler waren schon sprichwörtlich in da lawitschangossn. (ka wie ma des schreibt )

der goaliehat sich zwar nach links uns rechts geflackt jedoch ohne erfolg. auch seine versuche de haut owazumklauben schlugen fehl.

besonders auffällig war die ballgeilheit der freistädter... jeder wollte unbedingt den ball... unzählige rufe untereinader bestätigen das... ua.:

"spü uma de frucht"
"her mit da wuchtl"
"bring an stangler"
"schupf de haut her"


auch viele tricks wurden gezeigt wie zb: der eisenbahner-schmäh. schlussendlich durfte beim elfmeter sogar der torwart ran und der machte seine ansage wahr: "den wosch i eini"


unterm strich ist sandl gewaltig eingfoan und haben ane mitkriagt.

[AnteS.]

Zitat von r_fux

sandl(er)

wir wollten doch nur beim Fußball bleiben

ka ahnung wo sandl liegt, aber ich kann mir vorstelln,
das die ganzen Sandler und Sandlerinnen sich den ein
oder anderen Schmäh dafür gefallen lassen müssen

PS: der rest des text genial wobei ich bei einigen
Begriffen nachschlagen müsst. mach i jetzt aber nicht

[AnteS.]

ich muss ihn einfach nachschieben
eines der größten lieder der eav für mich

http://www.youtube.com/watch?v=43vrVDdHGIc

[r_fux]

Zitat von AnteS.

wir wollten doch nur beim Fußball bleiben

ka ahnung wo sandl liegt, aber ich kann mir vorstelln,
das die ganzen Sandler und Sandlerinnen sich den ein
oder anderen Schmäh dafür gefallen lassen müssen

PS: der rest des text genial wobei ich bei einigen
Begriffen nachschlagen müsst. mach i jetzt aber nicht

welche begriffe denn?


im mühlviertel gibts ein paar witzige namen gewisser dörf´l...

zb. im englischsprachigen raum ein renner:

fucking

ja, fucking! da ortsschild wurde inzwischen x-fach gesichert und betoniert da es ne zeit lang ständig "verschwunden ist

super auch:

hühnergeschrei
heagschroa = der selbe ortsname aber anderer ort nur halt auf mühlviertlerisch

oder den ort: dreizehn. und was kommt nach dreizehn? ja natürlich der ort vierzehn! -ist kein witz

[#17]

Zitat von r_fux

im mühlviertel gibts ein paar witzige namen gewisser dörf´l...

zb. im englischsprachigen raum ein renner:

fucking

Mir fällt da noch Rottenegg ein. Dürfte für manche Engländer ganz witzig sein

[AnteS.]

Zitat von r_fux

welche begriffe denn?

silogfuttern höschi
pago
in da lawitschangossn.de haut owazumklauben
ballgeilheit
"schupf de haut her"

haut steht offensichtlich auch für die Pille (also den Ball),
versteh aber den zusammenhang net so recht

Zitat von r_fux

oder den ort: dreizehn. und was kommt nach dreizehn? ja natürlich der ort vierzehn! -ist kein witz

der is mir neu

deutsche namen teil 1:

http://www.pressesau.de/bilder/speci...stadtnamen.jpg

deutsche namen teil 2:

http://www.pressesau.de/bilder/speci...amen_teil2.jpg

PS: das beste is, ich musst immer durch "oberhäßlich" wenn ich
zu meinen Großeltern wollt. die einwohner ham echt nix zu lachen

[rs1]

Sexling gibts a bei de mühviertler