[Jokeraw]

Absolut geniale Idee. Einfach super.

Aber helfen kann ich leider nicht. My english is not very well. Hahahaha.

[waldgeist]

ah, das ist lustig, da mache ich gerne mit

[Dinique]

ich versuchs auch mal? sollen wir "fußball" mit "soccer" oder "football" übersetzen?

EDIT: und solls eher formal sein, oder darf man ein bissl slang auch rein hauen? ^^

[dbdtDev]

Zitat von Dinique

ich versuchs auch mal? sollen wir "fußball" mit "soccer" oder "football" übersetzen?

Football


LG,
Thomas

[kamil]

Zitat von Dinique

EDIT: und solls eher formal sein, oder darf man ein bissl slang auch rein hauen? ^^

natürlich darf es auch slang sein

gerade bei den Spiel-Textblöcken geht es nicht darum, den Text wirklich exakt Wort für Wort genau zu übersetzen... wichtig ist nur, dass hier die Grundaussage rüberkommt

LG

Kamil

[Tris0r]

schaut mal wie weit ihr mitn google translater weiterkommt:

http://translate.google.de/#

finde das geht ganz gut mit dem

[Weingeist]

Sry. hat sich geklärt.

[waldgeist]

Zitat von Tris0r

schaut mal wie weit ihr mitn google translater weiterkommt:

http://translate.google.de/#

finde das geht ganz gut mit dem

also, ich nehmen an, dass eigene übersetzungen mehr qualität haben dürften

[Tris0r]

ausprobieren

so funktionierts:
http://translate.google.de/about/intl/de_ALL/

[schilcherTom]

Zitat von Jokeraw

My english is not very well.

also bei formen von "be" kommt meines wissens kein adverb grammatikalisch kann ich etwas aushelfen (hoffentlich)