[rudolf]

Hallo Fußballfreunde
schon lange ärgern mich hier in den Foren-Freds und in der Schautbox,
auf österrreichisch geschriebene Begriffe welche ich so auf Anhieb nicht verstehe

bestimmt geht es noch einigen Deutschen, Schweizern und Englischen Teamchefs auch so

deshalb möhte ich hier eine Übersetzungshilfe einrichten und versuchen diese immer mal wieder zu erweitern (auch im Hinblick auf meinen näxten Österreichurlaub)

fange mal an mit dem Begriff :

Blitzkneisser = einer der länger braucht etwas zu begreifen.
eigentlich begreift er schnell, wird aber meistens zynisch verwendet !

[Stiffler]

Ja, wohl dringend notwendig.
Ich helf da gerne mit

eppa bedeutet soviel wie etwa.
Beispiel: Stimmts eppa nöt? - stimmt es etwa nicht?

[Shad]

Ich hätte gerne die Übersetzung von Stangerlpass

[h.nes]

Zitat von Shad

Ich hätte gerne die Übersetzung von Stangerlpass

da ist das "erl" falsch

Der Stanglpass.
In Österreich werden flache Querpässe in der Offensive
nicht als Flanken, sondern als Stanglpässe bezeichnet.

exakt:
ein Pass knapp und parallel zum Tor

[h.nes]

und weil es erfolgreiche User mit witzigen Namen gibt
die von euch Deutschen vielleicht noch gar nicht gedeutet wurden

Zniachterl:
ein kleiner, schmächtiger zu weilen fast unscheinbarer Mensch

Fetz(e)nschädel, der
[fetssnschädl]
Idiot, Dummkopf

[Shad]

Zitat von h.nes

da ist das "erl" falsch

Der Stanglpass.
In Österreich werden flache Querpässe in der Offensive
nicht als Flanken, sondern als Stanglpässe bezeichnet.

exakt:
ein Pass knapp und parallel zum Tor

Danke für die Übersetzung

[rudolf]

das geht ja gut los hier
immer weiter so, was Euch einfällt

[MKnelangen]

Was in Österreich die Marille ist in D die Aprikose... Mehr fällt mir grad gar nicht ein

[h.nes]

machen wir´s lustiger ala Quiz

was ist ein

Häfenbruder, der
[hefnbruada]

[AnteS.]

Zitat von h.nes

machen wir´s lustiger ala Quiz

was ist ein

Häfenbruder, der
[hefnbruada]

im ersten Moment dacht ich, es ist ähnlich wie der Masnscheiber (glückspilz)
aber wennst die wiener kennst, dann assozieren sie mit hafen natürlich
das mir ebenso vertraute milieu der Knastverwandten und Knastbrüder
ein kurzer blick ins Wörterbuch bestätigte diese Annahme

dabei fiel mir ein Begriff gleich auf der Startseite ins Auge, der
mir grad bei diesem Hintergrund nie so bewusst gewesen wäre

Zitat von h.nes

und weil es erfolgreiche User mit witzigen Namen gibt die von
euch Deutschen vielleicht noch gar nicht gedeutet wurden

16er Blech das ist einfach nur göttlich

ich hab mir immer gedacht, was will er uns damit sagen. nu weiß ichs