Super, das macht Freude! Bei der Gelegenheit ... da war noch was
aus dem Jahr 2011 übrig:
Zitat:
Zitat von MMM
Aber vielleicht kann man bei der Gelegenheit auch gleich die Wortwahl verbessern: Budget wird hier nämlich für etwas verwendet, das eigentlich ein Kontostand ist. Ein Budget ist ein Plan für Einnahmen und/oder Ausgaben und kann sich vom derzeitigen Kontostand deutlich unterscheiden.
Statt "Budget vor dieser Saison" schlage ich also vor "Kontostand am Anfang dieser Saison", und statt "Budget prognostiziert nach dieser Saison" schlage ich vor "Kontostand am Ende dieser Saison", und statt "Budget aktuell" schlage ich vor "aktueller Kontostand".
"Bilanz" ist auch nicht korrekt, da würde ich "Gewinn/Verlust" schreiben. Die Bilanzsumme ist ganz etwas anderes. Dementsprechend auch statt "Prognostizierte zukünftige Bilanz" bitte "Prognostizierter zukünftiger Gewinn/Verlust".
|