Lesezeichen

***dbdtDev*** · #1 13.09.2010, 14:38

Hallo Community,

um Du bist der Teamchef international bekannter zu machen übersetzen wir das gesamte Spiel in verschiedene Sprachen; wir beginnen mit Englisch.

Da wir nicht alle Sprachen beherrschen bitten wir hilfsbereite Teamchefs uns bei der Übersetzung helfen. Dazu haben wir Übersetzungstools geschrieben. Zugriff auf diese Tools haben nur Teamchefs die sich bei uns als Übersetzer bewerben und die wir dann auswählen. Dies geschieht in den jeweiligen Threads im News-Forum.

Das Übersetzen passiert live, vergleichbar mit Wikipedia. Wenn ein Teamchef etwas im Spiel übersetzt wird es sofort für alle Teamchefs sichtbar, die die jeweilige Sprache gewählt haben.

Jeder kann jede beliebige Sprache (derzeit gibt es nur Deutsch und Englisch) auswählen und in dieser Sprache spielen. Solltet ihr Übersetzungsfehler finden könnt ihr diese in diesem Forum den Übersetzern melden.

In diesem Thread können die Übersetzer eventuelle Probleme mit den Übersetzungstools posten und auch über Übersetzungen diskutieren.

Liebe Grüsse,
Thomas

#17 · #2 13.09.2010, 16:41

Die Widget Überschriften wurden nicht übernommen (Im Spiel, usw.).

#17 · #3 13.09.2010, 16:51

Zitat:

Zitat von #17

Die Widget Überschriften wurden nicht übernommen (Im Spiel, usw.).

Sry, habs grad gelesen dass ihr die vorher noch prüft.

Allerdings werden die Quicklink-Texte nicht übernommen.

konsi2000 · #4 13.09.2010, 16:42

Hallo!!!

könnt ihr neben einem wort (zb. Verteidigung (im Spielerkader unten)) einfach auf das kleine T klicken und ihr könnt es dort übersetzen??? bei mir geht das nicht und so muss ich das wort immer bei Überschriften oder wo auch sonst heraussuchen...

LG konsi2000

#17 · #5 13.09.2010, 16:49

Zitat:

Zitat von konsi2000

Hallo!!!

könnt ihr neben einem wort (zb. Verteidigung (im Spielerkader unten)) einfach auf das kleine T klicken und ihr könnt es dort übersetzen??? bei mir geht das nicht und so muss ich das wort immer bei Überschriften oder wo auch sonst heraussuchen...

LG konsi2000

Nein, funktioniert bei mir auch nicht.

***dbdtDev*** · #6 13.09.2010, 16:49

Zitat:

Zitat von #17

Die Widget Überschriften wurden nicht übernommen (Im Spiel, usw.).

Das sind Grafiken, die müssen erst erstellt werden.

Zitat:

Zitat von konsi2000

Hallo!!!

könnt ihr neben einem wort (zb. Verteidigung (im Spielerkader unten)) einfach auf das kleine T klicken und ihr könnt es dort übersetzen??? bei mir geht das nicht und so muss ich das wort immer bei Überschriften oder wo auch sonst heraussuchen...

LG konsi2000

Browser, Version, Betriebssystem bitte

.

LG