NOTIFICATIONS:
Titel: Neues Höchstgebot
Type: Neues Höchstgebot
Message: Bei deiner Auktion XXX wurde ein neues Höchstgebot abgegeben!
Titel: Länderspiel Nominierung
Type: Länderspiel Nominierung
Message: Dein Spieler XXX wurde für das heutige Länderspiel von YYY um 17 Uhr in den Kader berufen!
Titel: New fitting coaches
Type: Coach
Message: Es gibt neue passende Trainer am Trainermarkt!
Titel: New fitting sponsors
Type: Sponsor
Message: Es gibt neue passende Sponsoren!
------
SETTINGS
section Anzeige und Ergebnisse
and all of the checkboxes in this section
------
RECOMMEND
ANMELDEDATUM in section Recommended
after you recommend the game to friends their status is: NOCH NICHT ANGEMELDET
------
TERMS OF USE
in your ToU you either use the German name Du bist-der-Teamchef.at or strange translations as You-are-the Teamchef.at, you-is-the-Teamchef.at, you are distanced-the-Teamchef.at, you are-not-the-Teamchef.at and You-the-Teamchef.at.
in general, I would have a another look at the translation of the ToU. It reads like Google translate did the job for you.
------
SQUAD
in player profiles LÄNDER should read NATION or NATIONAL
------
FINANCES
Die Überprüfung der Schulden findet jeweils Dienstag und Freitag um 9 Uhr statt.
renevues should be corrected to revenues
------
RESULTS (TRAINING)
you can either group your results by Players or bei Eigenschaften
------
TEAM COMPARISON
Teamchef since should be renamed to Manager since
Eternal W|D|L and Eternal goal difference should be renamed to All-time W|D|L and All-time goal difference