Zitat:
Zitat von hacelgrande
Um Himmels willen liebe ladies and gentlemen...
so was MUSS ein NATIVESPEAKER machen!!!!
und er MUSS ein FANATIC sein
daran führt kein weg vorbei-ansonsten wirds nicht authentisch sein, nicht falsch, aber unbeseelt
...weil das game verdient sich einfach eine richtig geile bbc sunday-football atmosphäre  |
im prinzip hast du recht! vor allem, was die spieltexte angeht.
allerdings lasse ich mir nicht nachsagen, nicht auch die eine oder andere "beseelte" übersetzung hinzubekommen. könnte also einem (motivierten) muttersprachler durchaus hilfreich zur seite stehen.
native speaker, where art thou?
ich finde, die menüs, buttons, überschriften, etc., also quasi einzelne vokabeln, kann man auch mit dem derzeitigen system übersetzen, wichtig ist die einheitlichkeit.