Zitat:
Zitat von AnteS.
na schlagobers ist durchaus auch in deutschland bekannt. freilich nicht
in norddeutschland, aber ein halbwegs gebildeter kellner kennt das 
könnte zwar verwechselt worden sein, aber ich finde einfach nichts dazu^^
aber ansonsten seh ich nicht wirklich zu beanstandende begrifflichkeiten,
die sich nicht in kürze erklären lassen was ich allerdings nicht weiß,
ob zum beispiel ein "haferl" kaffee irgendwo falsch verstanden werden
könnte  vielleicht wer, ders nur als nachttopf kennt
ansonsten hab ich noch diese kleine notiz gefunden. sehr amüsant 
http://schreibkraft.adm.at/ausgaben/...n/unser-kaffee |
Naja, eine kleine Kaffeeauswahl nach "Alt Wiener Tradition":
Kleiner/Großer Schwarzer/Brauner
Verlängerter Schwarzer oder Brauner
Caffé Latte
Franziskaner
Einspänner
=> Sowas wird bestellt!
Nur Touristen gehen ins Kaffeehaus und bestellen einen Kaffee!
Aber mMn kommt es bei Kaffee auf die Betonung an. In Ö ist es eher ein gesprochenes "Kafeee" und in D eher ein "Kafe".
PS: Nicht zu verwechseln mit einem "Kaff ey"! (=Kleines Dorf)
Davon gibt es in Ö bestimmt mehr (wenn man die Landfläche oder Bevölkerungsanzahl als Bezug hernimmt)!