Da ich grad im Ausland unterwegs bin und ich dadurch aufs Ipad angewiesen bin (Laptop nicht dabei) sind mir noch weitere Sachen aufgefallen die Ich der Vollständigkeit halber hier auch noch anführen will:
Der Fehler (oben beschrieben) tritt nicht nur beim Safari auf sondern auch beim Chrome. Im erwähnten Opera funktionierts (danke nochmal dafür Frediador). (andere Browser hab ich nicht getestet).
Dafür passieren im Opera andere Anzeigefehler, es scheint als wären die vorgesehenen Textfelder häufig für die darin stehenden Texte zu klein. Beispiele dafür sind: Stadionausbau: "Stehplätze zu Sitzplätzen"; Finanzen: "Saisonpause" und "Summe aller prognostizierten Einnahmen".