Übersetzungshilfe von Ö nach D oder umgekehrt
 

Hallo Fußballfreunde :-)
schon lange ärgern mich hier in den Foren-Freds und in der Schautbox,
auf österrreichisch geschriebene Begriffe welche ich so auf Anhieb nicht verstehe :-?

bestimmt geht es noch einigen Deutschen, Schweizern und Englischen Teamchefs auch so ;-)

deshalb möhte ich hier eine Übersetzungshilfe einrichten und versuchen diese immer mal wieder zu erweitern (auch im Hinblick auf meinen näxten Österreichurlaub) :-D

fange mal an mit dem Begriff :

Blitzkneisser = einer der länger braucht etwas zu begreifen.
eigentlich begreift er schnell, wird aber meistens zynisch verwendet !

:lol:

Ja, wohl dringend notwendig.
Ich helf da gerne mit

eppa bedeutet soviel wie etwa.
Beispiel: Stimmts eppa nöt? - stimmt es etwa nicht?

Ich hätte gerne die Übersetzung von Stangerlpass :-D

da ist das "erl" falsch ;-)

Der Stanglpass.
In Österreich werden flache Querpässe in der Offensive
nicht als Flanken, sondern als Stanglpässe bezeichnet.

exakt:
ein Pass knapp und parallel zum Tor

und weil es erfolgreiche User mit witzigen Namen gibt
die von euch Deutschen vielleicht noch gar nicht gedeutet wurden :lol:

Zniachterl:
ein kleiner, schmächtiger zu weilen fast unscheinbarer Mensch

Fetz(e)nschädel, der
[fetssnschädl]
Idiot, Dummkopf :mrgreen:

Danke für die Übersetzung ;-)

das geht ja gut los hier :-D
immer weiter so, was Euch einfällt :cheer2:

Was in Österreich die Marille ist in D die Aprikose... Mehr fällt mir grad gar nicht ein:oops:

machen wir´s lustiger ala Quiz

was ist ein

Häfenbruder, der
[hefnbruada]

im ersten Moment dacht ich, es ist ähnlich wie der Masnscheiber (glückspilz) :-)
aber wennst die wiener kennst, dann assozieren sie mit hafen natürlich
das mir ebenso vertraute milieu der Knastverwandten und Knastbrüder :mrgreen:
ein kurzer blick ins Wörterbuch bestätigte diese Annahme :lol:

dabei fiel mir ein Begriff gleich auf der Startseite ins Auge, der
mir grad bei diesem Hintergrund nie so bewusst gewesen wäre

16er Blech :rofl: das ist einfach nur göttlich :lol:

ich hab mir immer gedacht, was will er uns damit sagen. nu weiß ichs :respect:

ja den Begriff find i auch immer wieder leiwand! :-D
S'bayerische Bier schmeckt mir trotzdem besser...;-)

Österreichisch: leiwand!
Aussprache: leiwånd, llläwånd!
Deutsch: super, toll, grossartig

Das musste ich eben auch erst mal nachschlagen ;-)

:sensationell: genialer thread :smilie_tafel:



-also da kommen sicher noch einige brüller :mrgreen:


war zwar nicht im forum jedoch mit nem fußballkollegen der gerade von dortmund nach oö gezogen ist....

ich sagte beim hallenkicken: dir schiab i a no a gurkerl.

er: was machste?

ich: ich schiebe dir eine gurke :mrgreen:


er: WAAAS!"? :shock::shock:


erst als ich ihm erklärte das damit tunneln gemeint war hat er sich wieder beruhigt :mrgreen:

trotzdem erstaunlich, dass ottakringer und öttinger sich rein lautmalerisch
wenig nehmen :lol: wie es um den geschmack steht weiß ich nicht so genau :lol:

a gurkerl schieben kannt ich, aber das im österreichischen auch einige englische
begriffe einzug gehalten haben, hab ich nie so richtig verstanden. torout und
corner um zwei beispiele zu nennen. aber da ja die engländer das spiel überall
hinverpflanzt haben, macht das ja irgendwie sinn

was ich absolut genial find, ist der eisenbahnerschmäh :lol: ich stell
ma da jetzt einfach mal den reini oder irgendeinen beamten der db
oder öbb vor. arbeit vortäuschen, gemütlich ausspannen :rofl:

:mrgreen: ev. auch der ansatz vom erfinder des wortes :mrgreen:


hmmm was fällt mir da so ein was...

nettigkeiten:

stocktrottl - ua. mein liebnlingsspruch vom krankl :mrgreen:

oder wer kennt den ausdruck: zwutschgal


war sogar sogar bei ner deutschen comedysendung als thema:

was ist ein: organstrafmandat


fußball:

da wüsst ich den dt. ausdrück dafür net!?

pago oder höschi... je nachdem ob oö oder eher wien



noch einige ausdrücke in diese richtung:

gaberln

steirertor

wirtshaustruppn / hundskicka

fix ein begriff in oö/teils nö, steiermark und salzburg: silogfutterte oder nur: silokicker :mrgreen:

bauernschmäh

Wird in Deutschland meines Wissens schlicht "5 gegen 2" genannt.

haha herrlich:-P

du bist ja fast ein bayer:-Pzumindest sprachlich:lol:;-)

muahahahaha wie geil:becky::biggrin1:



i hätt nu was schönes zum raten für unser deutschen mitspieler

a "maurerforelln" oder "maurerforön ":becky:

I hob do a nu wos :biggrin1: "A Eitrige mit an Bugl" ??

meinst du das selbe wie ich?

einige spieler stehen im kreis und dazwischen sind 1 oder mehrere die dem ball hinterherjagen bis ihn einer erwischt. sobald das geschehen ist darf derjenige raus bzw. muss der passgeber rein.

hat das wirklich keinen eigenen namen!? weil es natürlich nicht immer 5 gegen 2 sein kann...

oder gibts das nur stur 5 gegen 2? :mrgreen:

kenn ich auch nur als 5 gegen 2, auch wenns 4 gegen 1 sind :-)

klingt eklig, ist aber glaub ich was essbares ? :-)

Maurerkelle ? Maurerlehrling ? :-P

falsch

da ist ja gleich noch eine interkulturelle Sonderheit drin versteckt
diese Speise wird in Deutschland nach einer österreichischen Stadt
und in Österreich nach einer deutschen Stadt bezeichnet :lol:

Mist.. Tarnung aufgeflogen. :mrgreen:

wie geil :mrgreen:

Das ist ein Käsekreiner (Name der Wurst) mit einem Scherzal Brot ( Eine Scheibe Brot) :mrgreen:

i hätt docht a scherzal is da raund? oiso des letzte stickal

ne maurerforelle ist also ein "Wiener" aka "Frankfurter" :-D ja, das macht Sinn :lol:

erinnert mich gleich an die "Fernfahrerplatte" in unserem alten Verteiler-
zentrum in Berlin :lol: im Ruhrpott auch gern Schimanski-Teller genannt

mit musikalischer Widmung: http://www.youtube.com/watch?v=apdc2tZCpKg

ihr lebt ja für die Currywurst, da gibt es wohl Unmengen an Synonymen für

hab jetzt mal ein wenig in eurem Wortschatz gestöbert
mir vergleichbare Wörter für das "liebliche" Zniachterl angesehen
Sackfalte oder Ghettoknochen klingt gleich mal anders
und den Spargeltarzan kennen wir hier auch :lol:

is scherzal is definitiv einer der beiden randstücke

von wo bist denn du ?

is a a bledsinn

frankfurter oder wiener is nu lang ka knacker


maurerforelle = knacker gefüllt mit zwiebel


maurerforelle mit buckl

zusätzliche Kochtipps: nix für Vegetarier!!! :pound:

ansonsten ist ja bekannt das die zentraleuropäischen Länder quasi für die Wurst leben. ich könnt
ja jetzt ausholen, aber warten wir doch einfach ab, bis die Lordschaften aus Wurstburg uns hier
mit weiteren Begrifflichkeiten erleuchten :lol: jeder mag sei wurst halt anders nennen :wink:

und zu zniachterl und deutschen synonymen ist wohl zu sagen, dass dir das internet wohl zumeist
neue Begriffe der Jugendsprache ausspuckt. hat wohl auch viel mit der Eigenschaft des Medium
an sich zu tun, wurde und wird es doch in seiner kulturbildenden Eigenschaft eher vom spätpuber-
tenten nachwuchs geformt, während die elterliche generation mehr konsument ist :lol: sucht man
etwas konsequenter, werden sich auch wohlklingendere wortschöpfungen finden

beschränken wir uns doch einfach erst mal auf Fußballbegriffe, denn da hat das Österreichische
schon mehr zu bieten, als das zumeist recht bieder und praktisch gehalten Hochdeutsch :mrgreen:

ja,in österreich gibt`s 2427 begriffe für niederlage:biggrin1:

mein lieblingsbegriff.... eigschert(verscharrt,vergraben);-)

ich weiß, und nur einen für sieg: Córdoba :lol:

der war grandios :up:

bzgl der Maurerforelle
da bin ich doch Jahrzehnte lang der falschen Deutung verfallen
wobei eine Knacker bis auf ihr Volumen ja keine großartige Differenz
zum Frankfurter/Wiener Würstchen aufweist.

roher Zwiebel als Beiwerk zur Wurst ... igitigit

ok dann rein fußball...

dann gleich mal ein kl. spielbericht für unser deutschen kollegen

bei fragen bez. übersetzung einfach posten :mrgreen:

an alle freistädter und sandl(er): is ma nur so spontan eingefallen und nicht ernst gemeint ;)

am wochenende war es so weit.... das heiss erwartete derby der silogfuttern freistädter gegen de blossfüssigen hundstruppn aus sandl.

schon beim aufwärmen konnte man sehen das die freistädter unwillig waren und nur ein höschi gemacht haben währen die sandl´er kein spassiges pago gegönnt war.

im spiel selbst ging es schlag auf schlag.... de wuchtl war ununterbrochen im sechzehner von sandl und ein corner nach dem anderen und unzählige stanglpässe haben ihne die hüttn angfüllt.

sandl´s spieler waren schon sprichwörtlich in da lawitschangossn. (ka wie ma des schreibt :mrgreen:)

der goaliehat sich zwar nach links uns rechts geflackt jedoch ohne erfolg. auch seine versuche de haut owazumklauben :mrgreen: schlugen fehl.

besonders auffällig war die ballgeilheit :mrgreen: der freistädter... jeder wollte unbedingt den ball... unzählige rufe untereinader bestätigen das... ua.:

"spü uma de frucht"
"her mit da wuchtl"
"bring an stangler"
"schupf de haut her"


auch viele tricks wurden gezeigt wie zb: der eisenbahner-schmäh. schlussendlich durfte beim elfmeter sogar der torwart ran und der machte seine ansage wahr: "den wosch i eini"


unterm strich ist sandl gewaltig eingfoan und haben ane mitkriagt.

wir wollten doch nur beim Fußball bleiben :lol:

ka ahnung wo sandl liegt, aber ich kann mir vorstelln,
das die ganzen Sandler und Sandlerinnen sich den ein
oder anderen Schmäh dafür gefallen lassen müssen :mrgreen:

PS: der rest des text genial :lol: wobei ich bei einigen
Begriffen nachschlagen müsst. mach i jetzt aber nicht :D

ich muss ihn einfach nachschieben :-D
eines der größten lieder der eav für mich ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=43vrVDdHGIc

welche begriffe denn?


im mühlviertel gibts ein paar witzige namen gewisser dörf´l... :mrgreen:

zb. im englischsprachigen raum ein renner:

fucking

ja, fucking! da ortsschild wurde inzwischen x-fach gesichert und betoniert da es ne zeit lang ständig "verschwunden ist :mrgreen:

super auch:

hühnergeschrei
heagschroa = der selbe ortsname aber anderer ort nur halt auf mühlviertlerisch :mrgreen:

oder den ort: dreizehn. und was kommt nach dreizehn? ja natürlich der ort vierzehn! :mrgreen: -ist kein witz

:lol:

Mir fällt da noch Rottenegg ein. Dürfte für manche Engländer ganz witzig sein :lol:

haut steht offensichtlich auch für die Pille (also den Ball),
versteh aber den zusammenhang net so recht :lol:

der is mir neu :lol:

deutsche namen teil 1:

http://www.pressesau.de/bilder/speci...stadtnamen.jpg

deutsche namen teil 2:

http://www.pressesau.de/bilder/speci...amen_teil2.jpg

PS: das beste is, ich musst immer durch "oberhäßlich" wenn ich
zu meinen Großeltern wollt. die einwohner ham echt nix zu lachen :D

Sexling gibts a bei de mühviertler