Du-bist-der-Teamchef-Forum

Du-bist-der-Teamchef-Forum (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/index.php)
-   Off-Topic (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/forumdisplay.php?f=303)
-   -   Übersetzungshilfe von Ö nach D oder umgekehrt (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/showthread.php?t=56117)

oleander 06.01.2012 17:49

Zitat:

Zitat von r_fux (Beitrag 952218)
ja... umso witziger warum des wort dafür verwendet wird bzw. hab ich keine erklärung dafür

Kann man vielleicht so deuten, dass der "Verlierer" (wie auch immer der definiert ist bei dem Spiel) nach dem Training eine Runde Pago ausgeben muss.

r_fux 06.01.2012 18:08

Zitat:

Zitat von oleander (Beitrag 952222)
Kann man vielleicht so deuten, dass der "Verlierer" (wie auch immer der definiert ist bei dem Spiel) nach dem Training eine Runde Pago ausgeben muss.

eher nicht.... gibt ja keinen verlierer...

hab ehrlich gesagt nie gehört warum oder woher....

kann mir auch keinen vernüftigen reim drauf machen :mrgreen:

SteetS 06.01.2012 18:17

Zitat:

Zitat von r_fux (Beitrag 952241)
eher nicht.... gibt ja keinen verlierer...

hab ehrlich gesagt nie gehört warum oder woher....

kann mir auch keinen vernüftigen reim drauf machen :mrgreen:


Mal ein gewagter Deutungsversuch, da es nur geraten ist und ich keine Belege hab.

Pago bedeutet im Spanischem bezahlen. Es könnte aus dem spanischen kommen, wo bei diesem Spiel derjenige der einen Fehler gemacht hat von den anderen durch den Befehl "Pago" zum bezahlen dafür aufgefordert wird, indem er in die Mitte muss.

r_fux 06.01.2012 18:29

Zitat:

Zitat von SteetS (Beitrag 952242)
Mal ein gewagter Deutungsversuch, da es nur geraten ist und ich keine Belege hab.

Pago bedeutet im Spanischem bezahlen. Es könnte aus dem spanischen kommen, wo bei diesem Spiel derjenige der einen Fehler gemacht hat von den anderen durch den Befehl "Pago" zum bezahlen dafür aufgefordert wird, indem er in die Mitte muss.

hmmmm wär ne logische erkärung.

aber spansisch in oö kommt mir spanisch vor :mrgreen:

SteetS 06.01.2012 18:35

Zitat:

Zitat von r_fux (Beitrag 952250)
hmmmm wär ne logische erkärung.

aber spansisch in oö kommt mir spanisch vor :mrgreen:

Aber corner is ok, gell :lol:

kA obs möglich ist, vielleicht waren a bissi zuviele oöer in Mallorca ;)

r_fux 06.01.2012 18:46

Zitat:

Zitat von SteetS (Beitrag 952253)
Aber corner is ok, gell :lol:

kA obs möglich ist, vielleicht waren a bissi zuviele oöer in Mallorca ;)

möglich ist alles.... wär jedenfalls witzig :mrgreen:

Stiffler 06.01.2012 19:02

Zitat:

Zitat von SteetS (Beitrag 952242)
Mal ein gewagter Deutungsversuch, da es nur geraten ist und ich keine Belege hab.

Pago bedeutet im Spanischem bezahlen. Es könnte aus dem spanischen kommen, wo bei diesem Spiel derjenige der einen Fehler gemacht hat von den anderen durch den Befehl "Pago" zum bezahlen dafür aufgefordert wird, indem er in die Mitte muss.

:mrgreen:

:up:

Super Erklärung, du solltest zum Hugo Egon Balder in die Show ;-)
Als seine neue Hella :lol:

terminator85 06.01.2012 21:41

Zitat:

Zitat von Stiffler (Beitrag 952281)
:mrgreen:

:up:

Super Erklärung, du solltest zum Hugo Egon Balder in die Show ;-)
Als seine neue Hella :lol:

mMn eher als ein Heller ohne Sinn. :lol::lol::lol:

PS: Kannst aber auch zum Oliver Baier (zur Erklärung für nicht Österreicher: Er ist der Hugo Egon von Östereich) gehen, da brauchst du nicht extra nach Deutschland, um mit einen Bayer zu reden. :-P


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:03 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.