Du-bist-der-Teamchef-Forum

Du-bist-der-Teamchef-Forum (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/index.php)
-   Off-Topic (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/forumdisplay.php?f=303)
-   -   Übersetzungshilfe von Ö nach D oder umgekehrt (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/showthread.php?t=56117)

Schweng 04.01.2012 08:16

Zitat:

Zitat von r_fux (Beitrag 950528)
rudelpudern is supa :mrgreen:

Die Zweideutigkeiten nehmen kein Ende.

Liebe Kinder, r_fux meint, dass das Wort super ist. Wir lassen jetzt mal die Bedeutung außer acht.

Und jetzt: GEHT SPIELEN.

h.nes 04.01.2012 13:53

Zitat:

Zitat von AnteS. (Beitrag 950165)
...

gut, ich kenn zwar einbahnstraßenfußball, aber das is ja eher das gegenteil
trotzdem nette idee einfach nen straßennamen herzunehmen, den keiner kennt
außer da hannes vielleicht? mit seine hundskicker sollt ihm das eh bekannt vorkommen :lol:

...

so ein Schlawina, dieser sächsisch-canadische Goscherte
glaubt doch tatsächlich sei Packlrass sei was besseres und spüt den großen Mochatschek
pass auf das dich de Blosshaperten mit die Bärenfut net im Hoizpyjama ham schicken. ;-) :becky:

btw diese Strasse und auch den Begriff gibts in Wien nicht
insofern kann es sich nur um eine regionale Eigenheit
unserer oberösterreichen Freunde handeln:lol:

terminator85 05.01.2012 09:54

Zitat:

Zitat von r_fux (Beitrag 950150)

höschi = 5 gegen 2... gibts bei uns auch unter dem namen pago... warum auch immer :mrgreen:

den Begriff "pago" kenne ich dafür auch nicht! ;-)
Allerdings kenne ich diese Trainingsübung auch als "Offenratzen" (=Affen reizen)
Für unsere Deutschen Nachbarn heißt das soviel wie "den/die dummen Menschen veräppeln". :lol:

rudolf 05.01.2012 14:39

ganz schön lehrreich hier :-D
freue mich schon auf meinen näxten Urlaub in Ö :lol:

Stiffler 05.01.2012 16:11

Zitat:

Zitat von terminator85 (Beitrag 951146)
den Begriff "pago" kenne ich dafür auch nicht! ;-)
Allerdings kenne ich diese Trainingsübung auch als "Offenratzen" (=Affen reizen)
Für unsere Deutschen Nachbarn heißt das soviel wie "den/die dummen Menschen veräppeln". :lol:

kann es sein dass du "dratzen" meinst? ;-)

Zumindest gäbe es den Begriff auch in Bayern, wenn man jemanden ärgert spricht man von "dratzen" a lá "her auf mi zum dratzen du rudelpuderer", oder so :lol:

Don Amor 05.01.2012 16:18

Zitat:

Zitat von Stiffler (Beitrag 951415)
kann es sein dass du "dratzen" meinst? ;-)

Zumindest gäbe es den Begriff auch in Bayern, wenn man jemanden ärgert spricht man von "dratzen" a lá "her auf mi zum dratzen du rudelpuderer", oder so :lol:

Bei euch dratzen und bei uns ratzen ;-)

Gallus17 05.01.2012 16:39

@Fuxl
also ich kenn nur eine Hösche :nachdenken:

david15 05.01.2012 17:20

Zitat:

Zitat von Gallus17 (Beitrag 951465)
@Fuxl
also ich kenn nur eine Hösche :nachdenken:

Ich kenn auch nur ein Höscherl..;-);-)


"na endli hod er die Wuchtl einegnudelt"
"den hod a sche eibaut"
"Wurzn"

"do is ana hänga bliebn"
"des is a owezahra"

#17 05.01.2012 17:24

Pago is anscheinend nur in OÖ bekannt. Ich kenn nur Pago, Hösche kenn ich erst seit ein paar Monaten.

R u b y 05.01.2012 17:56

Ist Pago ned was zum trinken?


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:18 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.