Du-bist-der-Teamchef-Forum - Übersetzungshilfe von Ö nach D oder umgekehrt

Du-bist-der-Teamchef-Forum (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/index.php)

- Off-Topic (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/forumdisplay.php?f=303)

- - Übersetzungshilfe von Ö nach D oder umgekehrt (http://forum.du-bist-der-teamchef.at/showthread.php?t=56117)

Zitat:

Zitat von #17 (Beitrag 948681)

:lol:

Mir fällt da noch Rottenegg ein. Dürfte für manche Engländer ganz witzig sein :lol:

Gernot Sick vom GAK hat beim Auswärtsspiel in Liverpool damals auch für einiges Gelächter gesorgt, fällt mir dazu ein.

Diesseits und jenseits gäbe es da auch noch

Zitat:

Zitat von rs1 (Beitrag 948537)

von wo bist denn du ?

is a a bledsinn

frankfurter oder wiener is nu lang ka knacker

maurerforelle = knacker gefüllt mit zwiebel

maurerforelle mit buckl

Zitat:

Zitat von h.nes (Beitrag 948620)

der war grandios :up:

bzgl der Maurerforelle
da bin ich doch Jahrzehnte lang der falschen Deutung verfallen
wobei eine Knacker bis auf ihr Volumen ja keine großartige Differenz
zum Frankfurter/Wiener Würstchen aufweist.

roher Zwiebel als Beiwerk zur Wurst ... igitigit

jo hannes da hat er recht....is a guade oide knacker mit zwüvü a.k.a. zwiebel:-P

Zitat:

Zitat von r_fux (Beitrag 948675)

welche begriffe denn?

im mühlviertel gibts ein paar witzige namen gewisser dörf´l... :mrgreen:

zb. im englischsprachigen raum ein renner:

fucking

ja, fucking! da ortsschild wurde inzwischen x-fach gesichert und betoniert da es ne zeit lang ständig "verschwunden ist :mrgreen:

super auch:

hühnergeschrei
heagschroa = der selbe ortsname aber anderer ort nur halt auf mühlviertlerisch :mrgreen:

oder den ort: dreizehn. und was kommt nach dreizehn? ja natürlich der ort vierzehn! :mrgreen: -ist kein witz

in henagschroa wor i scho...hahahaha

Der Thread ist Klasse, gfällt ma richtig gut :-D

Zitat:

Zitat von r_fux (Beitrag 948675)

im mühlviertel gibts ein paar witzige namen gewisser dörf´l... :mrgreen:

zb. im englischsprachigen raum ein renner:

fucking

ja, fucking! da ortsschild wurde inzwischen x-fach gesichert und betoniert da es ne zeit lang ständig "verschwunden ist :mrgreen:

Bezgl. Fucking. Es gab da einen Streit wegen Bier der dortigen Brauerei. Ging soweit ich mich erinnern kann bis vors europäische Kartellamt. Darf ein Bier nun Fucking Hell heißen oder nicht?

Die "Gewinner", seht selbst:

http://s7.directupload.net/images/111230/ifo5cvtp.jpg

Zitat:

Zitat von Stiffler (Beitrag 948701)

Der Thread ist Klasse, gfällt ma richtig gut :-D

Bezgl. Fucking. Es gab da einen Streit wegen Bier der dortigen Brauerei. Ging soweit ich mich erinnern kann bis vors europäische Kartellamt. Darf ein Bier nun Fucking Hell heißen oder nicht?

Die "Gewinner", seht selbst:

http://s7.directupload.net/images/111230/ifo5cvtp.jpg

:biggrin1: ned schlecht! warum sollte es nicht Fucking hell heißn dürfn? dürfte so oder so kein problem sein. unter umständen könnte es auch Fucking Pilsner oder märzn heißn...

Es wurde dann eben genau mit der Aussprache begründet, völlig korrekt. ;-)

Zitat:

Zitat von Stiffler (Beitrag 948701)

getz kriech ich aber echt Durst... aber soo richtich nen Duuurst :mad2:

Zitat:

Zitat von AnteS. (Beitrag 948685)

haut steht offensichtlich auch für die Pille (also den Ball),
versteh aber den zusammenhang net so recht :lol:

der is mir neu :lol:

deutsche namen teil 1:

http://www.pressesau.de/bilder/speci...stadtnamen.jpg

deutsche namen teil 2:

http://www.pressesau.de/bilder/speci...amen_teil2.jpg

PS: das beste is, ich musst immer durch "oberhäßlich" wenn ich
zu meinen Großeltern wollt. die einwohner ham echt nix zu lachen :D

GENIALSTE namen :mrgreen:

haut, frucht usw. = ball

die haut owaklaubn: den ball owa-runter klauben-greifen/fassen

also wenn der torwart bei ner hohen flanke/eckball oä. denn ball aus der luft fängt hat er bei uns den ball/haut/die frucht: owaklaubt :mrgreen:

Zitat:

Zitat von AnteS. (Beitrag 948685)

haut steht offensichtlich auch für die Pille (also den Ball),
versteh aber den zusammenhang net so recht :lol:

Der Ball bestand ja nicht immer aus Kunststoff. Nicht umsonst spricht man heute noch vom "runden Leder". Und was Leder im Rohzustand ist, sollte jedem klar sein.

Ansonsten: @r_fux: Leiwander Spielbericht.

Zum Thema Gurkerl: Wenn ich im deutschen Sportfernsehen "Beinschuss" höre, denk ich an ganz was anderes...

Zitat:

Zitat von Schweng (Beitrag 949530)

:mrgreen: genau beinschuss is super....

wobei ich das eher als "tunneln" kenne..