also bei formen von "be" kommt meines wissens kein adverb ;) grammatikalisch kann ich etwas aushelfen (hoffentlich)

würd auch gern was beitragen, werd den kollegen auf der anglistik schreiben dass sie uns ein bisschen mehr in richtung fußball beibringen sollten ^^

schaut mal wie weit ihr mitn google translater weiterkommt:

http://translate.google.de/#

finde das geht ganz gut mit dem

Sry. hat sich geklärt.

also, ich nehmen an, dass eigene übersetzungen mehr qualität haben dürften

ausprobieren :)

so funktionierts:
http://translate.google.de/about/intl/de_ALL/

Ich würde schon gerne helfen. Englisch ist meine 2. Muttersprache, vll hilft das ja. Obwohl, meinem Deutsch nach zu urteilen bin ich mir da nicht mehr so sicher! :D

Hoffentlich habe ich etwas Zeit!

das wäre ein traum - weil ein nicht-muttersprachler kanns gar nicht so gut hinkriegen; vor allem auch wirds gut sein, wenn du bereits gemachte übersetzungen checkst.

hast dem dev schon geschrieben mit einer kostprobe?

Ja habe ich gerade gemacht. wusste garnicht, dass man sich anmelden muss :D

Aber ich hoffe, ich kann helfen, denn kurztexte übersetzen war nie meine stärke! aber das wird schon ;)

hab auch grad mal was an den dev geschickt - mal schaun, ob ich auserwählt werde... kann zwischendurch immer wieder mal was übersetzen, in zukunft vielleicht auch irgendwann mal nach spanisch...;-)