[konsi2000]

Vor dem Strafraum wartet [SA], der kriegt den Ball und zieht sofort ab - Glanztat von [SV]!
ist das ein Tor???

Jop super Arbeit dbdtDev!!!

Edit: hat sich erledigt...

LG konsi2000

[dbdtDev]

Vergesst bitte beim Übersetzen von Textblöcken nicht dass die Platzhalter durch Spielernamen ersetzt werden.

Aus "Spieler [SA] läuft" wird "Spieler Emjay Fox läuft". Vor und nach einem Platzhalter muss also ein Leerzeichen stehen (wenn er inmitten eines Satzes steht).


LG,
Thomas

[konsi2000]

Zitat von dbdtDev

Vergesst bitte beim Übersetzen von Textblöcken nicht dass die Platzhalter durch Spielernamen ersetzt werden.

Aus "Spieler [SA] läuft" wird "Spieler Emjay Fox läuft". Vor und nach einem Platzhalter muss also ein Leerzeichen stehen (wenn er inmitten eines Satzes steht).


LG,
Thomas

****
beim deutschen ist aber kein abstand vor und nach den klammern...
ich änder es morgen...

LG konsi2000

[loskronos]

wie kann man denn untermenüpunkte übersetzen bzw. ausbessern? mir gefällt da so einiges nicht...

[dbdtDev]

Zitat von loskronos

wie kann man denn untermenüpunkte übersetzen bzw. ausbessern? mir gefällt da so einiges nicht...

http://www.du-bist-der-teamchef.at/?...al/other_texts

[loskronos]

Zitat von dbdtDev

http://www.du-bist-der-teamchef.at/?...al/other_texts

alles klar, thx!!

[Stierli]

Zitat von dbdtDev

Die Spalten sind jetzt grösser .

Leider lassen sich Texte in denen Fragezeichen vorkommen noch nicht korrekt übersetzen. Wir werden das so schnell wie möglich beheben.


LG,
Thomas

hi danke dir dafür - eine spalte habe ich noch gefunden - in den tabellen der "Rang" ist noch zu kurz, nicht mal wenn ich positon mit POS. odgl abkürze geht sichs aus.. was mach ma?? wir können auch nur a "#" reinstelln, schaut halt blöd aus..

[rupe1]

Zitat von Stierli

hi danke dir dafür - eine spalte habe ich noch gefunden - in den tabellen der "Rang" ist noch zu kurz, nicht mal wenn ich positon mit POS. odgl abkürze geht sichs aus.. was mach ma?? wir können auch nur a "#" reinstelln, schaut halt blöd aus..

Verdammt, Stierli! Dich gibts noch?!

[Stierli]

Zitat von rupe1

Verdammt, Stierli! Dich gibts noch?!

natürlich.. fesch wie eh und je

[loskronos]

Zitat von dbdtDev

http://www.du-bist-der-teamchef.at/?...al/other_texts

glaubst du, man könnte diese seite auch so einrichten wie die mit den buttons bzw. überschriften, sodaß immer gleich ein kleines übersetzungsfenster nach unten aufklappt? es ist recht umständlich, wenn die seite immer ganz nach oben scrollt, und man muß immer wieder suchen, wo man war.