Wir suchen Englisch-Übersetzer - gegen Bezahlung!

[dbdtDev]

Hallo Community,

wir ihr vielleicht wisst sind wir gerade dabei das gesamte Spiel ins Englische zu übersetzen.
Bisher haben ausgewählte Teamchefs schon grosse Teile des Spiels übersetzt und machen das auch weiterhin; wir bedanken uns schonmal recht herzlich bei allen die so fleissig mitmachen!
Für die Textblöcke (hier (http://www.du-bist-der-teamchef.at/?q=translate/game_reports)) brauchen wir allerdings weitere Unterstützung. Wenn ihr auf den Link klickt seht ihr den Umfang der zu übersetzenden Textblöcke. Ihr könnt auch unter HOME / Einstellungen die Sprache auf Englisch setzen und danach den Link klicken, dann seht ihr alle bereits übersetzten Textblöcke grün markiert, alle noch zu übersetzenden rot markiert.

Wir suchen jemanden der sich bereiterklärt alle Textblöcke zu übersetzen, sowie alle bisherigen Übersetzungen durchzugehen und gegebenenfalls auszubessern.

Falls ihr Interesse habt, meldet euch bei mir per PN mit folgenden Angaben:
- wieviel Geld würdet ihr für diese Aufgabe verlangen?
- was sind eure Qualifikationen?
- Kennt ihr euch mit dem deutschen und englischen Fussballjargon genügend aus?

Wir freuen uns auf viele Bewerber!


Liebe Grüsse,
Thomas

[Schnurspringer]

sucht ihr auch grafiker gegen bezahlung? :mrgreen:

[Mr.Tzwain]

kann das auch jemand ausserhalb von dbdt sein?

dann wüsst ich ein paar ;)

[dbdtDev]

kann das auch jemand ausserhalb von dbdt sein?

dann wüsst ich ein paar ;)

Natürlich.


LG,
Thomas

[Mr.Tzwain]

Natürlich.


LG,
Thomas

ok dann frag ich mal nach und geb bescheid

[flipside]

Natürlich.


LG,
Thomas

hätte auch wen, der arbeitet in ner edv firma, die solche texte für online-spiele erstellen 8-)

[pauleta]

wie wird das dann eigentlich in zukunft mit dem forum geregelt???

wirds da ein eigenes für die englischsprachigen user geben?

[waldgeist]

ich leite das an einen profi weiter

[SKSTURM3]

Ich habe Interesse an der Übersetzung und Zeit!

[MisterBongo]

dann schicke eine PM an Thomas ;)

[SKSTURM3]

dann schicke eine PM an Thomas ;)

Hab ich schon gemacht! :)

[waldgeist]

hallo liebe admins,

steht dieses projekt nun schon - wird schon professionell übersetzt bzw. zumindest gestestet?

lg wg

[dbdtDev]

Hi,

wir möchten uns bei allen Bewerbern bedanken!

Wir hatten viele Bewerber und konnten bereits mit einem davon einig werden; dieser wird sich jetzt an die Übersetzung machen. Die Übersetzungstools für die Textblöcke werden, damit der Übersetzer in Ruhe seiner Arbeit nachgehen kann, für alle anderen User deaktiviert.


LG,
Thomas